L'un des sous-produits de l'importante économie informelle du Mexique est le grand nombre de panneaux peints à la main, qui fournissent une preuve publique incontestable que l'orthographe :Orthographe- n'est pas un des points forts de l'écrivain d'enseignes.
Sort pour les écrivains de signes
L'avantage pour réaliser une enseigne pour un magasin ou même un stand de rue serait de s'adresser à des enseignistes professionnels ; Ce sont généralement de petites entreprises qui affichent le mot Balises quelque part devant la porte. Il ne constitue pas nécessairement une garantie de l'orthographe correcte du signe, mais en cas d'erreur il peut être retiré et réclamé.
Les personnes qui ne savent pas bien orthographier ne le savent généralement pas ou s'en moquent, du moins si l'on en croit les nombreux sondages et commentaires à la fin des articles de presse sur Internet.
Cela ne se limite pas aux étals et aux marchés de rue ou aux milliers d’établissements de mini-entreprises. Les personnes qui travaillent dans de grands bureaux constatent la même chose et, même si la vérification orthographique peut aider à atténuer certains symptômes, elle peut également aider à en préserver la cause.
Quelques exemples d’orthographe douteuse
Les erreurs d'orthographe courantes en espagnol sont l'utilisation de « s » au lieu de « z » ou « c » et vice versa ; la confusion du « v » et du « b », qui se prononcent à peu près de la même manière ; et double « l » pour « y » et omission du « h » muet.
Par exemple:
- Parking interditcmon (Pas de parking) à la place Parking interdit
- dedansbcul (Conteneur) à la place conditionnement (Une règle espagnole veut que le « m » précède toujours le « b » et le « n » précède le « v »).
- Êtrevverre de ra (Fibre optique) à la place en fibre de verre
- On sort TorniOuaistoi Au lieu de Vis à oreilles (on enlève les vis)
Les fautes d’orthographe des autres ne sont pas vraiment drôles, même si certains personnages peuvent être drôles, en particulier les plus inhabituels.
Lorsque vous dressez mentalement une liste de caractères mal orthographiés, gardez une chose à l’esprit : apprécions-nous secrètement les fautes d’orthographe des autres parce qu’ils ne savent pas épeler ou parce que nous le savons ?
Le Mexique dans votre boîte de réception
Notre newsletter gratuite au Mexique vous donne un résumé mensuel des histoires et opportunités récemment publiées, ainsi que des trésors de nos archives.
