Si vous recherchez des souvenirs uniques et intéressants de votre voyage au Japon, un album de timbres de sanctuaires et de temples peut être exactement ce que vous recherchez. En japonais, on l’appelle goshuincho (御朱印券), ce qui signifie livre du sceau rouge ou simplement shuincho, livre du sceau du temple.
Ces livres sont traditionnellement utilisés par les pèlerins pour documenter leurs voyages, mais ils constituent également un excellent moyen de documenter vos propres voyages à travers les temples et sanctuaires historiques du Japon.
Collectionnez les timbres des sanctuaires et des temples
Les tampons et la calligraphie sont toujours réalisés dans un shuincho, un livre en accordéon qui contient généralement 46 tampons. Les livres sont tous de style japonais, ce que nous pourrions considérer comme la couverture arrière du livre occidental. Une couverture comporte généralement une image et un rectangle de papier dans le coin supérieur gauche de la couverture, ce côté étant tourné vers le haut, s’ouvrant vers la droite.
Lorsque nous avons visité le Japon pour la première fois en 2010, j’ai décidé d’acheter un goshuincho. J’ai collectionné ces timbres au fil des années de voyage à travers le Japon et j’ai récemment oublié d’acheter un deuxième livre pour emballer le mien.
Vous pouvez acheter des livres shiuincho dans la plupart des grands temples et sanctuaires. Pour acheter un livre, vous demanderez un « shuincho kudasai » au comptoir du magasin, un livre de sceaux du temple, s’il vous plaît. Les prix varient légèrement, mais se situent généralement entre 1 000 et 1 500 yens, et l’achat du livre comprend votre premier timbre-poste.
Certains livres du temple sont plus ornés que d’autres, j’en aurais aimé un plus décoratif avec des fleurs et des oiseaux de saison, mais je souhaite aussi l’acheter dans notre premier temple pour pouvoir commencer à collectionner des timbres tout de suite.
Le mien vient de Sanjusangendo à Kyoto et a un toit en lin, le fameux long bâtiment en bois au toit doré cranté. Je suis tellement contente que mon premier Goshuin vienne de ce temple en particulier. Si vous y êtes déjà allé, vous savez que c’est assez bouleversant à visiter, vous entrez dans une salle en bois sans prétention qui regorge littéralement de statues et de trésors grandeur nature. Il n’y a pas de photos à l’intérieur du temple, donc mon sceau et mon livre sont particulièrement significatifs en tant que souvenir de notre visite.
Dans chaque temple ou sanctuaire bouddhiste majeur que vous visitez, vous remplirez une page du livre. Cela implique de tamponner le livre avec un ou plusieurs tampons rouges et d’ajouter une écriture manuscrite pour révéler d’autres détails, notamment la date. Ils sont généralement tamponnés et la calligraphie est écrite directement devant vous sur la page suivante de votre livre, bien que certains temples plus petits n’organisent que quelques événements d’ouverture spéciaux tout au long de l’année que vous pourrez ensuite insérer dans votre livre.
Si vous obtenez une page préparée à l’avance, je vous recommande de l’insérer directement dans la bonne page du livre, même si vous ne pouvez pas la coller tout de suite pour ajouter le prochain sceau rouge du temple autour d’elle. J’ai gardé le mien en sécurité dans notre chambre d’hôtel et j’ai essayé de demander une page vierge, mais les livres étaient toujours triés par date sans espaces ni autres ajouts, donc en raison de mon manque de communication en tant que japonais, j’ai fini par obtenir celle-là maintenant. cassé.
Chaque timbre coûte généralement entre 300 et 500 yens, ce qui en fait un souvenir abordable compte tenu de son caractère unique. Lorsqu’ils sont spécialement décorés ou célébrant une fête dans un temple, certains timbres peuvent coûter 2 000 yens, et le prix sera affiché à proximité lors de votre achat, afin que vous puissiez vérifier le coût et parfois les options à l’avance.
Pour compléter une page de votre livre, rendez-vous dans la zone de charme et de richesse située près de la façade du temple et demandez « shuin kudasai ». Il est utile d’avoir votre livre en main s’il y a une petite barrière linguistique. Parfois, dans les temples les plus fréquentés, vous recevrez un signal pour revenir plus tard pour récupérer le livre, mais il est généralement prêt pendant que vous le consultez. Si vous recevez votre jeton, restez simplement en retrait et attendez que votre numéro soit appelé ou que quelqu’un au comptoir vous dise de le réclamer.
Il y a parfois de longues files d’attente comme celle ci-dessus, mais elles sont rares. Il s’agit du temple Diego, dans le sud de Kyoto, le jour du festival des fleurs de cerisier. Les cerisiers sont en fleurs, la procession recréant la cérémonie du thé de l’époque féodale vient de commencer et le temple au sommet de la montagne est la onzième étape du pèlerinage de Kannon, dans l’ouest du Japon. Tout cela donne lieu à une journée très chargée au temple et au cours de laquelle de nombreux touristes souhaitent collectionner des timbres commémoratifs.
Tous les sanctuaires et temples n’ont pas de goshuin, principalement les plus grands qui sont populaires auprès des touristes ou sur les routes de pèlerinage. Certaines sectes bouddhistes ne le font pas, les temples urbains modernes ne le font généralement pas, et les sanctuaires et temples plus petits peuvent ne pas le faire. Cela dit, j’ai été surpris par l’endroit mémorable à côté du train touristique, où j’ai pu ajouter un petit cachet en forme de temple sur le chemin vers Minoh Falls, et attendre à mi-hauteur du mont Misson pour me rendre compte qu’il avait disparu parce qu’ils me surveillaient. Curieusement, pas à cause d’étrangers mais parce qu’un cerf s’est éloigné et s’est couché à côté de moi sans que je m’en rende compte.
Rituels autour des sceaux du temple
Un livre du temple est un enregistrement des visites de divers sanctuaires et temples. Ce n’est pas un livre religieux ou un artefact, il convient donc à tout le monde et vous n’avez pas besoin de déterminer si vous êtes bouddhiste ou shinto pour le posséder et l’utiliser. Cependant, le livre et le processus sont toujours respectés et vénérés.
Chaque ajout à votre livre est une œuvre d’art personnalisée, réalisée par la personne qui a fabriqué le sceau ce jour-là, généralement un moine d’un temple. Si vous avez la possibilité de rester assis et d’observer le processus, remettez le livre et acceptez-le avec respect pour l’artiste et Yushuin.
Ne prenez jamais de photos de la personne ou du processus de préparation des timbres sans autorisation, cela n’est généralement pas autorisé, mais nous avons l’autorisation sur cette page.
Bien que les temples et les sanctuaires du Japon soient souvent visités par les touristes et que tous soient les bienvenus, n’oubliez pas que vous vous trouvez dans un lieu spirituel et suivez l’étiquette touristique normale.
Le sceau du temple sera uniquement ajouté au livre des sceaux du temple, veuillez ne pas demander à ce qu’il soit imprimé dans votre journal de voyage ou dans d’autres livres. Vous ne devez pas non plus écrire ou ajouter quoi que ce soit d’autre à votre page Goshuincho. Lorsque vous ajoutez le tampon, vous ajoutez généralement une feuille volante à la page, parfois elle sera vierge, il peut s’agir d’une fiche d’information, d’une image ou de quelque chose d’autre sur le temple. Vous voudrez peut-être le laisser là, mais si vous souhaitez l’enlever et le conserver pour plus tard, la calligraphie est réalisée avec de l’encre liquide, cela peut prendre un certain temps pour sécher complètement et vous ne voulez pas qu’elle soit transférée sur le devant. page.
J’ai également un vélin volant dans mon livre sur lequel sont imprimés les noms, les dates et les emplacements des temples dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans le livre. Comme je ne lis pas le japonais, j’en aurai besoin à temps pour me rappeler d’où vient chacun, et c’est le moyen le plus discret que j’ai trouvé. Je mets mon livre dans une pochette en tissu pour le protéger et j’y garde l’index, qui est ajouté après chaque voyage.
Sanctuaires et temples sur les timbres du Japon
Je prévois d’organiser progressivement mes tampons de sanctuaire et de temple en un seul endroit, avec beaucoup de choses à photographier et à ajouter. J’en ai inclus quelques-uns pour vous aider à démarrer maintenant, mais je mettrai à jour ce que j’ai déjà et d’autres que j’ai collectés ci-dessous. Je crée également un lien vers plus d’informations sur chaque emplacement.
N’oubliez pas que chaque sceau est unique à la personne qui l’a inscrit dans sa lettre rouge, la date, la saison et les événements qui ont eu lieu dans le temple à ce moment-là, vous pouvez donc avoir des sceaux et des calligraphies du même temple même s’ils sont complètement visibles. La différence réside généralement dans son identifiant générique.
Kofuku-ji
Nara
31 mars 2010
Kyosuke Taisha
Nara
31 mars 2010
