Dans un article connexe, nous soulignons deux petits mots que les personnes vivant au Mexique entendent souvent :pas de foinIl y a quatre autres mots liés à « il n’y a pas » mais légèrement différents de « il n’y a pas » à ajouter à la portée de votre sonde : ce qui se passe c’est que…
Littéralement, l’expression dit « ce qui s’est passé est… », bien qu’au Mexique, cette permutation du mot soit souvent utilisée pour commencer des phrases qui se terminent inévitablement par la déception de l’auditeur.
Les concepts de « non » et de « ne peut pas » ne s’inscrivent pas confortablement dans le domaine des conversations polies et des interactions amicales de la culture sociale et commerciale mexicaine et devraient donc être évités par les Mexicains (et les étrangers qui se sont assimilés à la culture mexicaine). ) que l’on retrouve souvent dans les phrases. Utiliser le désormais omniprésent « ce qui se passe, c’est que » au début ou à proximité nécessite une excuse pour atténuer le choc de la réaction indésirable qui est sur le point d’être véhiculée.
Bien que ces mots puissent être compris comme une simple apathie visant à atténuer les conséquences d’une mauvaise forme dans l’accomplissement de certaines actions ou engagements, cela est techniquement inexact dans le contexte plus large de la culture mexicaine, en particulier lorsque vous êtes au Mexique depuis suffisamment longtemps pour comprendre certaines des principales raisons qui peuvent causer pas de foin.
Dans presque toutes les situations, ces mots peuvent s’appliquer à votre situation. Vous pouvez récupérer votre pressing à la date prévue, ou aller dans un café pour rencontrer quelqu’un qui ne s’est pas présenté, vous pouvez commander votre plat préféré dans le menu du restaurant, ou appeler pour demander quel est le signal de votre câble. Manquant accidentellement. Cela semble être entendu le plus souvent dans divers environnements bureaucratiques, lorsque vous vous rendez quelque part pour accepter une autorisation, un accréditation ou quelque chose d’essentiel pour faire avancer vos efforts.
Quoi qu’il en soit, lorsqu’une phrase dirigée contre vous comprend le mot « ce qui se passe est… », vous devez immédiatement ajuster vos attentes et comprendre, aussi éloquente, raisonnable, convaincante ou non, la raison. Ce que je vais vous expliquer, c’est que la réponse sera sous la forme « non » ou « il n’y en a pas ».
Le Mexique dans votre boîte de réception
Notre newsletter mensuelle gratuite sur le Mexique vous présente des histoires et des opportunités récemment publiées, ainsi que des trésors de nos archives.
